Siamo così felici che voi abbiate scelto il Marine Zone
come luogo dove tenere la rimpatriata dei vent'anni della vostra classe alla Knob Haven
Siamo qui, francese. E non essere così felice
L'unica ragione per cui la terremo qui
è perché era il ritrovo preferito della nostra classe vent'anni fa
Già. Tutti amavamo la vita marina, eh?
E vendevate gli alcolici ai quindicenni
Oui, è veramente irresponsabile, come la nostra zona "Accarezza l'orso polare"
Devo nascondermi
Ehi, sono proprio felice che siamo stati capaci di buttarci 20 anni di liti
dietro le spalle e organizzare una rimpatriata insieme
22 anni. Ma chi li conta?
E la inizierò in grande stile con il mio discorso di apertura
Forse intendevi dire il mio discorso di apertura
Ora, perché dovresti tenere un discorso chiamato "I dolci ricordi di Sue Sezno
sull'esperienza delle scuole superiori di Sue Sezno secondo Sue Sezno"?
Devo ammetterlo, è coinvolgente. Ma ho la precedenza sul discorso!
La precedenza? Helen, non siamo più adolescenti
E se ti ricordi, quando eravamo adolescenti, rivendicavo precedenze all'infinito
Ma ti ho comprato una Coca Cola! Aspetta, facciamo a chi dice prima...
- Sfiga - Sfiga!
- Sfiga - Sfiga
Al diavolo. Andrai giù...
Solo una bibliotecaria può usare un'anguilla in un combattimento di pesce spada
Colpiscimi ancora una volta con quell'anguilla e vedrai cosa ti faccio
Ok. Che ne dici di due volte?
Nessuno vuole ascoltare il tuo discorso
Gli fa ricordare troppe cose della tua esistenza
Nessuno è capace di farti smettere di parlare
Ti... ti dovrebbero chiamare "Sue Sezancora"
Questa è molto astuta, vero?
Stanno combattendo da 3 giorni. Pensate che dovremmo intervenire?
Assolutamente no. Se ho imparato qualcosa dagli Spring Break è:
mai immischiarsi in un combattimento di pesci tra ragazze
Basta così! Non posso più lavorare con te, Sezno!
Anch'io! Qualcun altro deve organizzare questa rimpatriata
Qualche volontario?
- Vent'anni fa - Beh, un momento vale l'altro
- Agnes, voglio il divorzio - Bene. Dovremmo dirlo a Larry?
E rovinargli la sua vacanza magica?
No, glielo diremo stasera da Shakey's
Mamma, papà, ho appena visto una sirena
Almeno non avrai un terribile ricordo di questo viaggio
Ehi, per... perché sono bagnato? Cosa è successo?
Perché indosso questo cappello da pirata?
Stuart, riepiloga i minuti da quando Larry è svenuto
Sue: "Qualcun altro deve organizzare questa rimpatriata. Qualche volontario?
Larry si getta sotto il tavolo. C'è molto sangue
Sue: "Allora, a meno che qualcuno non voglia
dedicarsi all'organizzazione, la rimpatriata è cancellata"
Ennis: " Facciamolo fare a Larry. E' svenuto"
Willard: "Aspettate. Sta rinvenendo"
Ennis: "Rimettiamolo fuori combattimento"
Stuart colpisce l'intontito Larry con la macchina per stenografare. Ancora sangue
Io: "Dannazione! Benso di aver rotto la macchina ber stenografare
"Quando bremo il tasto b, ora scrive la lettera b"
Ennis: "Oh, merda. L'hai ucciso"
Io: "Ehi, la P maiuscola funziona ancora. Uso questa"
Andrew: "Oh, bene. Larry ha ancora il battito"
Sue: "Andrew, non è da qui che si controlla il battito!"
Tutti ridono
Andrew: "Beh, sembra che gli piaccia"
Adulta risata gutturale
Sue: "Pausa pranzo!"
Ok. Interno del Bennian's
Gli insegnanti sono lì, incluso Larry
Che sta indossando un ridicolo berretto da bambino
Gestore: "Siete sicuri che abbiamo meno di 12 anni?"
N-n-non ho bisogno di ascoltare la trascrizione del pranzo
Non ho accettato di organizzare la rimpatriata
Va bene. Chiamo il Marine Zone e disdico
Aspetta. Marine Zone?
Beh, questa potrebbe essere l'occasione per aggiustare le cose della mia infanzia
E con un po' di fortuna, renderle magari anche un po' magiche
Lo faccio
Perfetto
Oh, ecco il tuo portafogli
Ti dobbiamo 349 dollari?
Per il conto di Bennigan's e per il pattinaggio sul ghiaccio
Traduzione: Facinoroso, Pla83, Rikyrich, Seanma
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
www.yound.net www.subsfactory.it
Questa rimpatriata sarà piuttosto eccitante
A quanto pare qualche grande celebrità frequentava Knob Haven 20 anni fa
Tommy Spong, il Commissario delle strade statali della Florida
e Jose Canseco la leggenda del baseball
Tommy Spong?
Pensi che si faccia ancora di steroidi?
Ha riasfaltato la statale 95 quando aveva 42 anni. Che ne pensi?
Scusa. Hai detto che verrà Jose Canseco?
E' il mio unico mortale nemico
Sì. Siamo impegnati, non sentirti obbligato di entrare nei particolari
Vado avanti comunque...
Jose Canseco ha rovinato
quello che sarebbe potuto essere il più meraviglioso giorno della mia infanzia
Il giorno in cui avevo quasi fatto una partita perfetta
- Vent'anni fa - Ma poi nel nono inning,
la squadra avversaria mi giocò un brutto tiro
Ora batterà per i Flashbacks, Jose Canseco!
Mi scusi. Arbitro?
Questo campionato è per gli under 12. Mi sembra un po' più grande
No, va bene. E ha portato i suoi amici
Andrew Jackson e Ben Franklin come garanzia
Ed anche chiunque si trovi sui biglietti da 10 dollari
Oh, e batterà più volte
Quindi, continuiamo
Voglio dire, sembrava un giocatore di baseball sotto steroidi
Oh, riesco ancora a sentire i commenti crudeli della folla
Non vedevo una tale compilation di errori
da quando i Beatles hanno venduto i diritti delle loro canzoni a Michael Jackson!
Jose Canseco mi umiliò
E ora è il mio turno di umiliarlo!
Vado via ridendo
Oh, non ci sarà nessuna rimpatriata di questo passo
Dai un'occhiata a queste e-mail
Nessuno vuole venire a meno che non suoni un gruppo chiamato "Le Knob Girlzz"
- Sai chi sono? - Con 2 "z" o una?
- 2 - Allora no
Potrei sapere qualcosa delle Knob Girlzz
Ma ti costerà
Le Knob Girlzz... erano vent'anni che non pensavo più a loro
Il che è strano, dato che due di loro le vedo ogni giorno
- Davvero? - Beh, certo. Sue ed Helen
Ad ora di pranzo, tutti si accalcavano in sala mensa per vedere le loro performance
All'epoca, era Helen ad essere grassa e Sue aveva un bel carattere
- Ehi, polpettona - Come butta, spilungona?
Pronta per rappare sul pranzo?
Considerata la mia sana colazione. Ci sto!
Si lecca, si lecca l'hot dog sulla stecca
Tanto che ho leccato, che l'hot dog è andato
e mi è rimasta la stecca, la stecca, la stecca
Dov'è l'hot dog sulla stecca?
Prova i nostri nuovi Corn Dogs!
A terra, ora!
Knob Girlzz!
Oh, ecco a lei
Quindi se ci fosse un'esibizione delle Knob Girlzz,
potrebbe far diventare di nuovo amiche Sue ed Helen e anche salvare la rimpatriata
Non sarà così semplice
- Perché dici così? - Non riesco a ricordarmi
Magari i tuoi amici, i signori Oscar e Mayer, potrebbero rinfrescarmi la memoria
Le Knob Girlzz stavano per fare la loro prima importante esibizione
Alla battaglia tra gruppi al Marine Zone
All'epoca non ero ignorato da tutti, ero al centro dell'attenzione
Ed in qualità di più popolare insegnante della scuola, ero l'MC
Diamo un caloroso benvenuto di fine Anni '80 alle Knob Girlzz!
State bene a sentire...
perché vi dirò "lassensieunsflippigerhalten"!
Divertiamoci!
Ma poi la loro D.J. mi parlò di un problema
Giovane signor Deutschebog, la giovane Sue e la giovane Helen hanno litigato
Ma tu sei la mediatrice, non sei riuscita a riappacificarle?
No. Quando ho detto loro che c'era tempo solo per una canzone
hanno detto, tipo: "Ma io voglio cantare la strofa". "No, io voglio cantare la strofa"
Ed io dicevo tipo: "Ehi, non litigate"
E tutte e due dicevano tipo: "Ti strappo i capelli, stronza"
Allora dovrai essere tu a cantare qualcosa
E' quello che vuole che faccia, Signor Deutschebog?
Perché farei di tutto per lei
Un attimo, Alanis Morissette era il D.J. delle Knob Girlzz?
Sì, penso che si chiamasse così
Se riuscissi a trovarla, sono sicuro che risolverebbero le loro divergenze
Lei era tipo la mediatrice del gruppo. E tra l'altro, aveva il fisico migliore
Willard, Alanis Morissette è una cantante professionista alquanto famosa!
Davvero? Come Ish Kabibble del College del Sapere Musicale di Kay Kyser?
O Allen Smethurst, il postino canterino!
Non verrà mai qui
Non saprei, ha sempre trovato in me qualcosa di affascinante
Quello è un occhiolino?
No, mi è morta la palpebra
A dire il vero, è morta anni fa. Ma la colla ha appena mollato la presa
Ascolta, chiediglielo. Potrebbe essere felice di cantare
Felice, cantare ad una rimpatriata?
Felice, cantare?
Quale onore
Farò un tributo alla nazione che mi ha concesso di vivere il grande sogno americano,
cantando le più grandi canzoni della storia americana
No, il Fuoco di Sant'Elmo è troppo difficile da tradurre
Canterò solo l'inno nazionale
Distruggerò Jose Canseco, e questo mi renderà sinceramente felice
Qualcuno vuole fare fuori Jose Canseco!
No! E' in qualche modo importante per me, in un senso vagamente flashbackoso
Vedi, ero in gita in Florida
- Venti anni fa - con mio padre, il Colonnello,
e il suo collega della marina, il Colonnello Vilanche
Mettiamola così, in macchina c'era un bel mucchio di machi
Ennis, penso che ti divertirai un mondo al Marine Zone
Sì, Signore! Padre, Signore
Ma non stavamo andando al divertente Marine Zone,
famoso per le sue regole liberali sul bere ed il suo delizioso popcorn al caramello. No
Stavamo andando alla base dei Marines, famosa per il suo pop-cornuto Colonnello
Sembri lo stilista di Elaine Stritch la sera della prima, soldato
La guerra fredda può anche stare per finire, ma abbiamo nuovi nemici
E non possiamo contare sul nostro alleato, il socievole capo della rivolta Osama Bin Laden,
per aiutarci a farli fuori
Mia dia solo una pistola, Signore, e gliela farò vedere io
Così mi piaci, ragazzo. Assicurati di sparare prima che lo facciano loro
Un attimo, anche loro avranno delle pistole?
Non vedevo una tale compilation di errori
da quando i Beatles hanno venduto i diritti delle loro canzoni a Michael Jackson!
Nel mio momento peggiore,
mi ricordò che potevo ridere delle persone più schiappe di me
Ma chi vorrebbe uccidere Jose Canseco?
A parte, ovviamente, Mark McGwire, Sammy Sosa, Rafael Palmeiro, Barry Bonds...
Aspetta un minuto, fammi vedere
"Distruggerò Jose Canseco, e questo mi renderà. Sinceramente, Felice"
Quell'arrogante figlio di puttana ha anche firmato col suo vero nome
Ma non è punteggiato come lo hai letto
Perché lui non conosce l'inglese come lo conosco io
Sì, lo so che è un tentativo azzardato,
ma gradirei avere il numero di telefono di Alanis Morissette
Perché?
Beh, non sapevo che al centralino importassero le intenzioni
E' una storia un po' lunga
Ha tempo? Ok
Beh, sto progettando una rimpatriata...
E credo che se ci riuscissi,
mi farebbe sentire molto meglio per il divorzio dei miei genitori
La ringrazio. Resterò in attesa
Oh, dai! Credevo di avervi già detto di fare i bravi e di spegnere i cellulari
E' il mio, scusate
555? E' il prefisso di Knob Haven
Pronto?
Una rimpatriata?
Copritemi. Tornerò fra una settimana
Signore e signori, il Signor Ish Kabibble
Andiamo. Sbrigati con la traduzione
Non mi sento a mio agio in questo covo terrificante
Ha anche la foto di un terrorista appesa al muro
- Guarda quella barba - E' Abraham Lincoln
Sì, quello con la bomba nelle scarpe
Avevi ragione, questo documento di Felice è incriminante
O say can you see...
Somiglia vagamente a "Jose Canseco"
Dalle prime luci dell'alba...
Credo sia un qualche linguaggio contorto per dire "di notte"
Quel che, fieri, salutammo all’ultimo bagliore del crepuscolo...
Non vuol dire niente
E il rosseggiar dei razzi, e le bombe che scoppiavano in aria...
Razzi? Bombe?
Oh merda. E' peggio di quanto credessi
- Dobbiamo muoverci - Tu vai pure avanti
C'è una ricetta qui che voglio tradurre
Una scatola di riso soffiato, un sacchetto di caramelle gommose
Wow, questo è un attacco terrorista alla mia linea!
Cosa? Freddie bum bum Washington sta distribuendo
massaggiatori per piedi nell'auditorium?
Sto arrivando!
Ehi! Dov'è il mio bum bum?
Ehi, dov'è il mio gigantesco Babbo Natale meccanico?
Con il naso che si illumina?
Ma guardatevi... le Knob Girlzz
Eravate destinate a stare insieme sulla scena
Dovete cantare durante la rimpatriata e questo è tutto
Bella mossa, Larry, ma noi ci odiamo
Già. Siamo come Ish Kabibble e il postino canterino
E' un peccato che non abbiate un mediatore che vi rimetta insieme
Che ne dite di fare insieme un applauso per la signorina Alanis Morissette!
Ehi, ragazze!
Le Knob Girlzz sono tornate insieme!
Evvai!
Come sei riuscito a far venire qui Alanis Morissette?
E come fa Sue ad essere così agile?
Ah, questi sono spiriti liberi
Quanto ad Alanis, le ho detto quanto la scuola avesse bisogno di lei,
ed io posso essere un ragazzo molto convincente
Sì. Arancia di strada!
Ah, come dico sempre, segui le formiche
Signor Deutschebog!
Non stare male. Molta gente grida e sviene quando vede Willard
Già. In realtà non è un fantasma
No. Voi non capite. Sono innamorata del Signor Deutschebog da 20 anni
E' tutto ok. Vuoi continuare?
E' il mio cavaliere dall'armatura splendente
Ho provato a rintracciarlo per dirgli cosa provo, ma tutte le e-mail tornano indietro
Oh, lui non ha il computer
Ho provato a telefonare
Non ha un telefono
Ho mandato delle lettere!
L'ultima volta che ho controllato viveva dentro una grossa campana
Il servizio postale lì fa schifo
Larry, ti sto facendo un favore esibendomi durante la rimpatriata, ok?
Perciò tu dovrai fare un favore a me, solo una piccola cosa
Fare in modo che Willard mi sposi
E' vecchio e disgustoso e tu sei bella e ricca
Vedrò cosa posso fare
Sono qui per segnalare una minaccia terrorista
Credo che ci sia un complotto per far fuori qualcuno
durante la rimpatriata liceale dei vent'anni
Non parlerai del Commissario delle strade statali della Florida Tommy Spong!
No, anche se quel tizio è nato con un bersaglio sulla schiena
Sto parlando di Jose Canseco
Quindi cosa vuoi che faccia?
Prendi la scatola delle armi confiscate
Mi serve una pistola per Canseco
- Ehi, anch'io sono qui per questo - Felice è l'assassino
Già, l'assassino sarà felice
La pensiamo proprio allo stesso modo
- Perciò, lo stiamo chiedendo entrambi - No. Non potete avere una pistola
- Che ne dici di... - Niente coltelli
- D'accordo. Che ne dici di... - E niente spore botuliniche
Ma dove possiamo prendere un'arma?
I ragazzi sono la nostra risorsa migliore
Oh, crescete. Ora uscite di qui!
Devo vestirmi per la rimpatriata alla Marine Zone
Marine Zone, eh?
Mi dispiace, Miracle. Non posso sposare Alanis
Ho promesso a mia madre che sarei morto da solo
Ma sei il suo cavaliere dall'armatura splendente
E' la principessa che devi salvare dalla sua vita lussuriosa
In qualche modo la metafora cade qui
Ma perché io? Ciò che devo al mio nome è il mio nome, e sto ancora pagando per questo
Perché no? Ho sempre voluto diventare un'organizzatrice di matrimoni
Tutto ebbe inizio quando ero piccola. Ero alla Marine Zone
a guardare i pesci e a divertirmi con la politica liberale nei confronti dell'alcool
quando ho visto due persone che avevano bisogno di me
- Vent'anni prima - Ti odio!
Finalmente andiamo d'accordo su qualcosa
Anzi no. Io ti detesto!
Smettetela di litigare. E' così ovvio che voi due siete innamorati
E se le mie parole non riescono a convincervi, forse lo farà questa canzone
Ovunque andiamo
Qualsiasi cosa facciamo
Dobbiamo affrontarla per...
Il tempo di tranciare il pesce per liberarmi e la coppia se n'era andata
Ma sono sicura che vissero per sempre felici e contenti
Mi dispiace. Ripeto che non posso sposare Alanis
Beh, ci ho provato
Inoltre non saresti mai felice grazie alla sua ricchezza, alla sua fama,
alla sua fabbrica di mortadella grande 200 acri, alla sua bellezza
Aspetta, aspetta, aspetta
Cos'hai detto dopo "fama" e prima di "bellezza"?
Ah, la fabbrica di mortadella? No, no, non fa per te
E' per chi ama davvero la mortadella
E' una Heat Ray
E' stata creata per produrre un effetto tramonto
per un adattamento musicale di "Codice d'onore" che abbiamo fatto
Ma abbiamo scoperto che quando colpisce la gente o i prigionieri, fa un bel po' male
Scommetto non tanto quanto stare seduti a vedere la messinscena, sorella
Parli come un soldato
Sai una cosa? Prendi il laser
Sta' solo attento...
Ho una pistola a raggi laser! Vengo dal futuro!
Per favore togli quella che credo sia la tua mano dal mio culo
Sarà una grande serata. Tutta la vostra classe verrà a vedervi
E riunire della gente nel posto dove i miei genitori
si sono lasciati davvero guarisce le mie...
- Arriva al punto, Larry - ferite
Mi mancava solo una parola
Alanis, c'è qualcuno per te
Lady Alanis, eccomi qui
Vuoi sposarmi?
Sì, mille volte sì
Sarò Alanis Deutschebog
Non vedo l'ora. Sposiamoci adesso, nella cappella della Marine Zone
Dopo il nostro show, naturalmente
Beh, ho aspettato vent'anni. Cosa saranno mai poche altre ore d'agonia?
Sue, Helen, una di voi deve essere la mia damigella d'onore
e io non riesco proprio a scegliere. Quindi fatelo voi
Beh, è chiaro, sarò io la damigella d'onore
Cosa? Tu al massimo puoi essere una damigiana!
Puoi dire addio alla reunion delle Knob Girlzz
Perché se non posso ragionare con te, non posso rappare con te
E tutti sanno che un buon rap si basa su due persone
che dialogano in maniera calma, profonda e intelligente...
Sono troppo infuriata per rappare!
Non mi esibirò più con te
Benvenuti alla rimpatriata dei vent'anni di una classe imprecisata del liceo di Knob Haven
Oh, mio Dio. Il Commissario della strade statali della Florida Tommy Spong
Ha costruito lo svincolo di Pasco County!
E la baia di Pinella
Non posso credere di stare per ricevere una fortuna in mortadelle!
Sì, qui c'è davvero molta mortadella di cui parlare
Parlami ancora del fiume di maionese
Non credo di aver mai parlato di un fiume di maionese
Parlamene lo stesso
Alanis, è un disastro
Se le Knob Girlzz non cantano, ci sarà una rivolta
e la politica liberale della Marine Zone sugli alcolici
ha già creato un'ondata di ubriachi molesti
Devi fare da mediatore per un'ultima volta
Certo, Larry, come vuoi
Prima devo portare fuori la spazzatura
Ci sono delle persone qui per questo. Sono vestiti come pinguini
Sono una pulcinella di mare, cazzone!
Knob Girlzz!! Knob Girlzz!!
Sì, ci stiamo lavorando
Ma cominciamo dando un benvenuto non xenofobo nientemeno che al bidello di Knob Haven
Muhannad Sabeeh "Felice" Fa-ach Nuabar
- O say can you see... - Ce l'ho sotto tiro il bastardo
Facciamo fumare questa pistola a raggi laser
Nessun amore vale quello che viene dal cuore
- Marchio registrato - Avrei detto "Il gioco si fa duro"
Il tuo mi piace di più. Puoi dire che l'ho detto io?
Ok, Canseco, ho un po' di roba per te
Canseco? Cosa fai?
Stiamo cercando di far fuori Felice
Volevi chiedermi qualcosa?
Sì, volevo chiederti una cosa, hippie
Cosa diavolo credi di fare rubandomi Willard?
Non ho frequentato tre semestri e mezzo di tedesco all'Università di Phoenix
per poi perdere il mio uomo per colpa di una insegnante troia
E' tempo di un po' di uber-schwimmen
Popcorn non cotti
Ho dovuto far sciogliere le Knob Girlzz vent'anni fa pur di farmi notare da Willard
Ecco perché mi ero inventata quella bugia sul tempo per una sola canzone
Ora niente si frappone fra me e il mio uomo...
Tranne te!
Sei proprio una stronza, Alanis Morissette
Questo me lo sarei aspettato da Avril Lavigne, ma...
La vittoria è mia!
Beccata. Abbiamo sentito la tua confessione
Annegare un'insegnante di scienze è illegale in questo stato
da ormai due anni, troia in tour promozionale!
- Sei finita! - Sono una celebrità! Non può toccarmi!
Adesso crede di essere MC Hammer! Colpiscila!
- Oh, questo sì che è un errore - Un po' come quegli stivali
E dimora per i coraggiosi
Grazie
Dio maledica l'America!
Sì! Bene, questo conclude la nostra sezione d'intrattenimento...
Temo che le Knob Girlzz non potranno esibirsi come promesso
Sono solo il messaggero
A morte il messaggero!
Amici, il senso di dire: "Sono solo il messaggero"...
L'ha detto ancora! Uccidiamolo!
Non così in fretta!
Le Knob Girlzz sono tornate!
Davvero? Ma voi due non vi odiate?
Oh, sicuro. Ma odiamo di più Alanis Morissette
Ha commesso un leggerissimo omicidio colposo volontario verso la tua fidanzatina
Fossi in te, andrei a dare un'occhiata
Oh, Knob Haven, abbiamo un nuovo D.J.
Attacca, Spongerella!
Pronta al divertimento, polpettona?
Yo, spilungona, sono pronta alle pazzie!
Solo che adesso sono io la spilungona e tu la culona
Cioè, la porchettona, la polpettona
Andiamo con un classico!
Pizza d'infimo livello
Da mangiare sei davvero una delizia
Addio, dolce fabbrica di mortadella
Per salsa al pomodoro e formaggio
a lungo ti imploro
poi lecco il secco
apro la mia bocca, è un fuoco...
Oh, mio Dio! La sirena!
- Ehi, ciao - Aiuto!
Tu mi ami, non è così?
- Aiuto, aiuto! - Proprio come vent'anni fa
E' questo che stai cercando di dirmi?
Sto cercando di dirti di tirarmi fuori da questo pesce, testa di...
Miracle: "Tirami fuori da questo pesce, testa di... omissis"
Larry: "Faccio del mio meglio, ma ha dei denti strani"
Tizio francese, correndo: "Sacre bleu! La mia cernia da primo premio!"
Fine dei titoli di coda. Dissolvenza al nero